نمی‌خواهم ماشین ترجمه باشم

صبح ساحل ، هنری - نویسنده و مترجم کتاب‌های علمی بر لزوم توجه بیش‌تر به نیازها و دغدغه‌های کودکان و نوجوانان در انتخاب و انتشار کتاب‌های علمی مناسب تأکید کرد.به گزارش ایسنا،  مجید عمیق در نشست نقد کتاب «قدرت ذهن» در بندرعباس،  افزود: برای پاسخ به ذهن پرسش‌گر و فعال کودکان و نوجوانان در حوزه علمی، کارهای پژوهشی زیادی را می‌توان انجام داد.عمیق بابیان این‌که در انتخاب کتاب‌های علمی، باید کتابی معرفی شود که دغدغه ذهن نوجوان باشد یادآور شد: برای ترغیب ذهن‌های پرسش‌گر نوجوانان انتخاب محتوا و واژگان بسیار مهم است در واقع تناسب کتاب با رده سنی نوجوان بسیار اهمیت دارد.وی از زیست‌شناسی و نجوم به‌عنوان دو علم مهم نام برد که انسان را به خدا نزدیک‌تر می‌کند و ادامه داد: انسان چیزی را اختراع نمی‌کند بلکه آنچه را که در طبیعت وجود دارد کشف می‌کند و در واقع با هر کشفی یک درجه از نادانی انسان کم می‌شود.مؤلف کتاب «انسان و طبیعت» به کتاب مجموعه‌ی الهام از طبیعت خود اشاره و بیان کرد: تاکنون ۱۳ جلد از این مجموعه چاپ‌شده است که به کاربرد اشکال هندسی در زندگی روزمره انسان می‌پردازد.عمیق تصریح کرد: به‌عنوان‌مثال کاربرد مخروط کاج در معماری، تولید لباس و پزشکی بازار خوبی دارد و امروزه در دنیا نوعی پوشاک تولید می‌شود که کاربرد میکروسکوپی دارد و از مخروط کاج الهام گرفته‌شده است.مؤلف کتاب «قدرت ذهن» اضافه کرد: در کار ترجمه و تألیف من به دنبال چنین کتاب‌هایی بوده‌ام و برای مرکز علوم کانون بندرعباس این کتاب‌ها لازم است.این مترجم حوزه ادبیات کودک و نوجوان به‌ویژه در شاخه کتاب‌های علمی ابراز داشت: علم مال هیچ کشور و یا فرد خاصی نیست، علم متعلق به بشریت است کسی نمی‌تواند برای علم مرز بکشد، ابن‌سینا و نیوتن به همه بشریت تعلق دارند، فقط متعلق به ایران یا اروپا نیستند.مترجم «آلودگی زمین» از کانون پرورش فکری کودکان و نوجوان به‌عنوان انتشاراتی بزرگ با کتاب‌های با کیفیت مناسب یاد کرد و افزود: اعتقادم بر این است که مسئولان کانون می‌توانند با ایده پردازی و استفاده از ابتکارهای جدید از ظرفیت‌های موجود به نفع کودکان و نوجوانان کارهای خوبی در حوزه علم انجام دهند.وی بابیان این‌که نتیجه بیش از ۴۰ سال فعالیتم، ۶۰۰ عنوان کتاب در قالب ۸۰ مجموعه است، اظهار کرد: برای حفظ و پویایی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و مرکز علوم باید همچون کندوی عسل از داشته‌ها و ظرفیت‌ها بهره‌برداری کرد.عمیق بیان کرد: این روزها برای حفظ تندرستی و سلامت جسم تأکید زیادی می‌شود، اما فراموش می‌کنیم که ذهن ما نیز به مراقبت نیاز دارد، اگر ذهنمان را فعال نگه‌داریم، توانایی‌های ذهنی‌مان تقویت می‌شود.وی خاطرنشان کرد: وقتی چیستان یا معمایی را حل می‌کنیم حس خوبی به ما دست می‌دهد، در حقیقت در سایه‌ی تمرین‌های ذهنی و پرورش ذهن، سلول‌های مغز آمادگی بیش‌تری برای یافتن پاسخ چیستان بعدی پیدا می‌کنند و رفته‌رفته می‌توانیم از عهده‌ی پاسخ دادن به پرسش‌های دشوارتر هم بربیاییم.نویسنده‌ کتاب قدرت ذهن در خصوص این کتاب گفت: چیستان و معماهای این کتاب به چهار بخش تقسیم‌بندی شده‌اند که شامل تقویت قدرت حافظه، خلاقیت، برهان آوری و تفکر منطقی می‌شوند.عمیق افزود: در هر بخش این کتاب، پرسش‌ها درجه‌بندی‌شده‌اند و از ساده شروع، و کم‌کم دشوار می‌شوند.نویسنده کتاب نقش و نگار در طبیعت، در پاسخ به سؤال یکی از اعضا در مورد ترجمه، اضافه کرد: ترجمه یعنی دریافت معنی از مبدأ و بازسازی آن در مقصد و ترجمه کننده باید در واژگان روح بدمد.عمیق هدف خود از ترجمه را این‌گونه بیان کرد: هدف من در انتخاب کتاب این نبوده که ماشین ترجمه باشم بلکه تولید آثار فاخر و ارزشی را باید ترجمه کرد اما بعضی از کارها را باید بومی‌سازی و تألیف کرد. کتاب «قدرت ذهن» در هر بخش سؤال‌ها و شکل‌هایی ارائه‌شده است که با ترجمه مجید عمیق برای مخاطبان گروه سنی «ج» (۱۰ تا ۱۲ سال) خواندنی و تأمل‌برانگیزند و بچه‌ها می‌توانند در وقت‌های آزاد خود از معماهای این کتاب در قالب سرگرمی بهره ببرند.