فرهنگی و هنری

14 دی 1402 08:15 0 کامنت

نماینده‌ی ملت

بخش کوتاهی از نمایش نامه

اشتراک گذاری:

نویسنده : برانیسلاو نوشیچ طنزنویس صربستانی

مترجم : سروژ استپانیان

قسمت چهارم:

بخش کوتاهی از نمایش نامه ....

..........................................................................................................

اسپیرا [ به یورم]: خوب، کار چه طور پیش می رود؟

یورم: بدک نیست ، فقط کلی گران تمام می شود!

اسپیرا: مهم نیست ، این پولی نیست که برنگردد.

اسپیرنیتسا: خوب، برویم یا نه؟

اسپیرا : آمدم ، آمدم ! خداحافظ !

پاوکا : فراموش مان نکنید، به ما سر بزنید! [ آن دو را مشایعت می کند و بر می گردد].

صحنه ی هشتم ، پاوکا و یورم

پاوکا: نمی خواستم در حضور آن ها چیزی بگویم ولی باورکن این انتخابات تو جانم را به لب آورده.

یورم: آخر چرا، پاوکا؟

پاوکا: مگر خودت نمی بینی که زندگی مان پاک به هم ریخته ؟ فقط همین مانده خانه مان بشود قهوه خانه که هیچ حرفی جز انتخابات توش نیست ... تازه این جناح مخالف خانه هم قوز بالا قوز شده !

یورم: کدام جناح مخالف؟ منظورت ایوکوویچ است؟

پاوکا: او که نه ، منظورم دختره است .

یورم : کدام دختره ؟

پاوکا : دختر خودت . کاش می شنیدی چه طور با من حرف می زند! اختیارش دیگر از دستم در رفته ! دماغش را طوری بالا می گیرد و طوری فیس و افاده می فروشد که انگار عضو حزب او شده .

یورم: ببین پاوکا، این تو بودی که اسم دخترمان را در حزب او نوشتی ، نه من . آشی است که خودت پخته ای ، حالا هم خودت قورتش بده . ولی منظور من این نبود . این ... می دانی در هر حکومت مشروطه ای مرسوم است که نامزادهای انتخاباتی در آستانه ی انتخابات به همدیگر فحش بدهند . مثلا ممکن است پلاکاردهایی در بیاید که علیه من یا علیه ِ دامادمان هزار جور بد و بیراه نوشته باشد. آخر اگر رقیب به لجن کشیده نشود چطور ممکن است مبارزه ی انتخاباتی کرد؟ کلا.... می خواستم بگویم که این چیزها را به دل نگیری، به دانیتسا هم بگو از این حرف ها نرنجد ... بالاخره مبارزه ی انتخاباتی یعنی همین !

پاوکا : آخر علیه تو چه حرف هایی ممکن است بزنند؟

یورم : تهمت زدن که کار ندارد ! آدم اگر بخواهد می تواند هزار جور حرف از خودش در بیاورد . مثلا ممکن است بگویند که ... که من ... [ به فکر فرو می رود] که من زن مردم را اغفال کرده ام .

پاوکا[ یکه می خورد]: از خدا بترس، مرد! چیز دیگری نبود که به سرت بزند؟ مگر با این سن و سالت می توانی زن مردم را اغفال کنی ؟

یورم : می دانم که نمی توانم ولی تهمت زدن که کاری ندارد !

پاوکا: اگر قرار است علیه تو حرف در بیاورند بهتر است قصه ی دیگری چاق کنند. من یکی اصلا حاضر نیستم این حرف ها را بشنوم ! آقا را نگاه کنید! هم دکانش را ول کرده به امان خدا و هم خانه و زندگیش را و حالا هم می خواهد زنش را ول کند!

یورم: نه جانم ، این را برای مثال گفتم .

پاوکا : برای مثال هم نمی خواهم بشنوم! یک چنین اتفاقی به عنوانِ مثال هم نباید بیفتد .

فهمیدی؟

یورم : خوب تا اینجا هر چه گفتم درباره ی خودم بود ولی اگر فردا روی پلاکارد ها بنویسند که ایوکوویچ زن مردم را اغفال می کرده، چی ؟

پاوکا: همین را هم کم داشتیم! ازدواج این دو تا هم جانم را به لب رسانده !

یورم : این حرف ها را به دل نگیر .

آخر سیاست یعنی همین !

پاوکا: نفهمیدم ! سیاست یعنی اغفال زن مردم ؟

یورم: تو از این چیزها سر در نمی آوری. پاشو برو پیش دخترت و تو کله اش فرو کن که تا وقتی ازدواج نکرده باید عضوِ حزو من باشد ولی بعد ، هر طور که دلش می خواهد ...

تگ ها:

#لب قند صبح ساحل

#طنز صبح احل

دیدگاه ها (0)

اخبار مرتبط

شبانه!

بیمه‌ی عمر

پشم!

ناگفتنی‌های گفتنی ...

حلال و حرام

پربازدیدترین ها

استخدام اپراتور کامپیوتر مسلط به اینترنت در مجموعه سازه گستر گامبرون

مجموعه سازه گستر گامبرون

محرومیت 6 گروه از دریافت کارت اعتباری سهام عدالت

شرایط جدیدی برای دریافت کارت اعتباری سهام عدالت اعلام شده که براساس آن شش گروه از سهامداران نمی‌توانند کارت اعتباری بگیرند.

الکترونیکی شدن ثبت نام و تمدید کارت شهروندی قشم

مدیر فناوری اطلاعات و ارتباطات سازمان منطقه آزاد قشم از الکترونیکی شدن مراحل ثبت نام و تمدید کارت شهروندی قشم با هدف کاهش مراجعات حضوری برای کنترل بهتر و مقابله با شیوع ویروس کرونا در جزیره خبر داد.

جدیدترین اخبار

احضار سفرای آلمان و اتریش در تهران به وزارت امور خارجه

دفترچه راهنمای آزمون متقاضیان اخذ پروانه وکالت اصلاح شد

معرفی شرکت پالایش نفت بندرعباس به عنوان سفیر شایسته اقتصادی ایران از سوی مجمع جهانی دیپلماسی برند

پس از ضرب‌الاجل ۱۰ روزه دستگاه قضایی هرمزگان؛ مشکل روشنایی تونل تنگه‌زاغ رفع شد

داوران هفته هفتم لیگ برتر فوتبال مشخص شدند

۳ مدال رنگارنگ نوجوانان تکواندو ایران در روز سوم مسابقات جهانی