نویسنده: آرت بوخوالد، طنزنویس فقید آمریکایی

مترجم: «فندق شکن»

- الو، سرویس سیاسی مجله تایم؟

- بفرمایید.

- می بخشید اجازه هست یک سئوال از شما بکنم؟

-بله، خواهش می کنم.

-به نظر شما پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، سلاح های هسته ای موجود در جمهوری های تازه به استقلال رسیده آن صلح جهانی را تهدید نمی کند؟

-ببخشید خانم، ولی می شود بدانم برای چی یک چنین سئوالی ذهن شما را مشغول کرده است؟

-البته. آخر پسرم دانشجوی علوم سیاسی است و قرار است در این باره یک سخنرانی بکند.

-عجب؟! چرا خودِ پسرتان برای پرسیدن این سئوال تماس نگرفت؟!

-آخر او این روزها سرش خیلی شلوغ است.

 مثلا امروز هم باید ماشین مان را برای تعمیرات اساسی به تعمیرگاه ببرد و هم باید برای بعد از ظهر که دوستانش به این جا می آیند، خرید کند.

-فکر نمی کنید این کار چندان زیبنده یک دانشجو نباشد که مطالب سخنرانی اش را که خود او باید تهیه کند به عهده مادرش واگذار کند؟

-من که این طور فکر نمی کنم.فراموش نکنید پدر و مادرها همیشه باید هوای فرزندان خودشان را داشته باشند. راستی پاسخ این سئوال چی است:«آیا ملاقات هایی که ریگان و گورباچف با هم داشتند در فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی نقش داشته است؟»

-ببینید خانم برای من کار مشکلی نیست که به این گونه سئوالان شما پاسخ بدهم، ولی باور کنید با این شیوه چیز زیادی عاید پسرتان نمی شود.

-چه طور چیزی عایدش نمی شود؟! اگر او بتواند یک سخنرانی خوب ارائه بدهد حتما می تواند یک نمره «A « بگیرد.

-منظور من نمره نیست خانم، منظورم محتوای علمی است.

-چرا شما این فکر را می کنید.مطمئن باشید او قبل از ایراد این سخنرانی یک بار آن را می خواند و در نتیجه همه ی این مطالب را یاد خواهد گرفت.

-بله خانم، ولی اصولا؛ هدف از ارائه یک سخنرانی ، ایجاد انگیزه در دانشجو و وادار کردن او به تحقیق است. 

اصلا می شود بپرسم چه کسی این ایده را به او 

داد تا از شما بخواهد مطالب سخنرانی اش را گردآوری کنید؟

-تقریبا ایده هر دومان بود. آخر او می گفت اگر قرار باشد خودش مطالب مربوط به این نطق را گردآوری کند آن وقت تعطیلات آخر هفته را نمی تواند به ماهی گیری 

برود. 

از این رو می خواستم با انجام این کار مانع خراب شدن تعطیلاتش بشوم. 

به نظر شما این کار من اشکالی دارد؟

-مسلم است که دارد. 

اگر شما پاسخ به این سوالات را به او بدهید، او هیچ 

چیز دیگری فراتر از این پاسخ ها یاد نمی گیرد. باور کنید

 شما با کاری که برای او انجام می دهید به او خیانت می کنید.

-خیانت؟! 

ولی همه همسایه های ما این کار را می کنند. آهان تا یادم نرفته ، اجازه بدهید این سئوال را بپرسم«آیا مذاکرات ژنو پیش درآمدی برای از هم پاشی نظام کمونیستی در شوروی نبود؟!»

-ولی پاسخ این سئوال کلی طول می کشد .

-اشکالی ندارد من کار خاص و مهمی ندارم.

-ولی،... آخر پاسخ آن خیلی پیچیده است.

-یعنی چه؟ نکند فکر می کنید چون من یک زن هستم ممکن است معنی آن را درک نکنم؟

-نه من فقط از این می ترسم اگر شما توضیحات مرا به اشتباه به فرزندتان منتقل کنید، آن وقت ممکن است او نتواند نمره خوبی از سخنرانی اش بگیرد!

-شما اصلا نگران این موضوع نباشید چون من صدای شما را هم ضبط می کنم تا اگر او جایی از نوشته های مرا نفهمید بتواند به نوار مکالمه ما مراجعه کند.ببینم شما بالاخره می خواهید پاسخ این سئوالاتم را بدهید یا نه؟

-البته که می خواهم، ولی می شود پیش از این که 

شروع به پاسخ دادن به سئولات تان بکنم، بپرسم که

 چرا شما آن قدر نسبت به گرفتن این پاسخ ها عجله دارید؟!

- برای این که متن این سخنرانی باید تا پس فردا آماده بشود و تایپ کردن آن توسط شوهرم هم لااقل یک روز کامل طول می کشد!